Me gustas cuando callas, Pablo Neruda

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

我喜歡妳是寂靜的：彷彿妳消失了一樣， 　　
遙遠而且哀傷，彷彿妳已經死了。 　　
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。 　　
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。